Александр Сергеевич (look1982) wrote in tim_burton_ru,
Александр Сергеевич
look1982
tim_burton_ru

Category:
  • Music:

Tender Lumlings

В песне This is Halloween есть момент:

Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare

Народ, кто-нибудь вообще понимает, что это за Tender Lumplings такие? :)
Перерыл кучу страниц в интернете (Яхи, Гуглы, Яндексы и просто всяческие форумы) и обнаружил, что это есть отсылка к одной из ранних песен Эльфмана, когда он играл в Oingo Boingo.
Собственно ту песню, на которую ссылался Эльфман, можно предпрослушать ЗДЕСЬ.
Помимо всего этого, откопал такой вот ролик.

Но. К чему я это всё? Да к тому, что если кто имеет что рассказть про значение словосочетания Tender Lumlings - прошу высказаться. Имею желание сделать адекватный перевод этой фразы, а вот инфы для этого на данный момент имею недостаточно.
Такая вот загогулина.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments