October 18th, 2005

Руки прочь от искусства!!!

31 октября на телеканале ТНТ покажут мультфильм "Кошмар перед Рождеством" Тима Бартона.
Идея максимально адаптировать мультфильм Тима Бартона для российского зрителя пришла в голову программному директору ТНТ Наталье Вашко. Она уговарила Михаила Козырева помочь ей в осуществлении этой идеи. Козырев дважды отказался от этой затеи (в это мне верится с трудом), но потом все же согласился. Он подыскивал музыкантов для озвучивания персонажей.

(Главную роль Джека Повелителя тыкв озвучил Алексей Кортнев. Гарик Сукачев стал Франкенштейном, Светлана Сурганова - ведьмой, Чача Иванов озвучил Волка-оборотня, Тутте Ларсен досталась роль лирической героини Салли. Андрей Макаревич играет в "Кошмаре" злобного маленького бандита. Шито, Крыто и Корыто - так зовут героев, которых озвучила "Машина времени"( О УЖАС!!!).

Когда я узнала об этом, то орала как резаная, а в сторону Mr.К. сыпались самые отвратительные оскарбления. Дело в том, что NbCh святое, а святое трогать НЕЛЬЗЯ!!! Представьте себе, если ОТЕЧЕСТВЕННОГО* Винни-Пуха переведут на...не знаю...немецкий и прокрутят по немецкому телевидению. Люди же не врубятся! Не поймут, в ЧЕМ прикол! То есть произведение искусства будет забраковано - мало у кого руки дойдут посмотреть оригинал.
Мой знакомый говорит мне, что это "по-савковски" - судить о фильме, до того как он вышел.

Но Я НЕ ЭТО ИМЕЮ ВВИДУ!

Зайдите на страничку Ру-Буртона (если вы уже не там). Сколько человек смотрели оригинал? Сколько раз ее показали по телевидению без дублежа? ????!!!

Это идеальный фильм, лучше, чем он есть его не сделать. "Кто сказал, что кашу маслом не испортишь? " - как задался вопросом как-то В.В.Познер. Лично Вам не кажется, что К снова лезет куда не надо?
  • Current Music
    Lyrics by Danny Elfman