November 4th, 2005

portrait
  • lugosi

как немцы съели ' The Nightmare Before Christmas' под пиво и сосиски

Уж коль мы дорвались до немецкой версии, смею предположить, членам коммьюнити будет интересно знать "кто и за кого".

В роли расказчика выступает Manfred Lichtenfeld (более известный нам по роли кузнечика Флика из "Пчелы Майи"). Он же отпевает и Оги-Боги, что в некотором роде выглядит забавным.

Сэлли, как уже неоднократно говорилось, досталась Нине Хаген (Nina Hagen), заслуги которой перечислять бессмысленно.

Оставльные персонажи куда как менее известны.

Партию Джека поет Alexander Goebel (тоже в большей степени музыкант, нежели актер и, кстати, тоже лысый, как коленка. Однажды пойман на распевании 'Das Phantom Der Oper' в общественных местах.)

Ron Williams выступает заместителем Эльфмана в песне 'This is Halloween' (Hier in Halloween)

Троицу Lock, Stock и Barell озвучивают Katrin Fröhlich (кто нибудь застал немецкий вариант аниме 'Saber Rider' на дописках к кассетам в начале 90-х?), Niko Makoulis и Crock Krumbiegel (озвучивший Мейер Линка в немецкой же редакции культового 'Vampire Hunter D: Bloodlust') соответственно.

(Кстати, для ревнителей прекрасного можем подкинуть в топку поленьев, сказав, что в немецкой версии Lock, Stock и Barell звали Angst, Furcht и Schrecken (а это будет похлеще любого Шито-Крыто-Корыто)... Ах, какие сволочи эти немецкие переводчики! Как они могли!?!)

Announcement! на очереди - французы (с Генри Пурье, Оливье Константином (в роли Джека), Ниной Морато (Салли), Ришаром Дарбуа (Оги), Мишель и Катрин Коста, плюс Бертран Лейберг (криминальное трио исполняющее 'Kidnapper Le Perce-Oreille'). . Бартонейте с нми, бартонейте как мы, бартонейте лучше нас
  • Current Music
    Alexander Goebel u. Luzia Nistl - 'Das Phantom Der Oper'