October 25th, 2006

Shocked

Tender Lumlings

В песне This is Halloween есть момент:

Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare

Народ, кто-нибудь вообще понимает, что это за Tender Lumplings такие? :)
Перерыл кучу страниц в интернете (Яхи, Гуглы, Яндексы и просто всяческие форумы) и обнаружил, что это есть отсылка к одной из ранних песен Эльфмана, когда он играл в Oingo Boingo.
Собственно ту песню, на которую ссылался Эльфман, можно предпрослушать ЗДЕСЬ.
Помимо всего этого, откопал такой вот ролик.

Но. К чему я это всё? Да к тому, что если кто имеет что рассказть про значение словосочетания Tender Lumlings - прошу высказаться. Имею желание сделать адекватный перевод этой фразы, а вот инфы для этого на данный момент имею недостаточно.
Такая вот загогулина.
  • Current Music
    Danny Elfman - Jack And Sally Montage