October 31st, 2006

Default

Перевод The Nightmare before Christmas готов!

26,80 КБ
Всех сообщников - с Хэллоуином! ;)
Перевод обещал - выкладываю. В субтитрах и озвучку.
Тут субтитры: http://www.rapidshare.ru/87911
Тут озвучка (41 метр): http://www.rapidshare.ru/88156
Качество озвучки, конечно, оооочень далеко от идеала. Слушать рекомендую лишь для того, чтобы можно было понять, с каким ритмом поётся русский текст. Надеюсь, что со временем найдутся профессионалы, которые смогут изготовить нормальную озвучку. А пока - вот такое, наговоренное синхронно с прокручивающимся мультфильмом - я там даже в паре мест умудрился запнуться.
По отдельным местам перевода наверняка возникнут вопросы. На них, по мере возможности, тут будут дадены ответы. Отвечать буду в комментах, самое интересное вынося апдейтами в этот пост.
  • Current Music
    Danny Elfman - Making Christmas (Demo)