November 9th, 2006

Default

Серьёзный вопрос

Poll #863508 Про перевод "Corpse Bride"

Нужен ли хороший (с рифмами и синхронизацией) перевод мультфильма Corpse Bride, в духе моего недавнего перевода TNBC?

Однозначно нужен! Долой "надмозгов", даёшь правильные переводы!
14(50.0%)
Твой перевод TNBC был хорош лишь в субтитрах. Делай субтитры или ищи профи на озвучку.
6(21.4%)
Мне прошлый перевод не понравился, равно как и моим друзьям, родным, близким, знакомым и незнакомым. Так что не утруждай себя напрасно.
1(3.6%)
Официальный дубляж рулит. Зачем делать перевод в один голос, хоть и ближе по смыслу к оригиналу - не совсем понятно.
5(17.9%)
Однозначно нет! Плохой из тебя переводчик. И вообще, это коммьюнити про фильмы Бартона, а не про переводы. Гуляй.
2(7.1%)
  • Current Music
    Remains_of_the_Day.mp3