September 10th, 2009

Дэвид не одобряет
  • kitaika

Пресс-конференция фильма "9" в Питере

"Все изменения в русскоязычной версии согласовывались с Шейном Экером, поэтому вопроса о насилии над авторским замыслом не стояло. Зато журналисты интересовались разделением функций двух Тимов – за что отвечал Бертон, а за что – Бекмамбетов. Выяснилось, что оба режиссера взяли на себя творческий контроль и выступили аудиторией для Экера, помогая ему не потерять объективную оценку содеянного. За всю техническую часть и организацию производственного процесса отвечал Джим Лемли. Поскольку Бекмамбетов и Бертон – режиссеры действующие, то оба старались подменять друг друга: когда Тимур снимал «Особо опасен», мультфильмом занимался Бертон, когда Тим снимал «Суинни Тодда», эстафету перехватывал Тимур. «Встречались мы не так часто – раз 20-25 за все 4 года работы над фильмом, - поясняет Бекмамбетов. - Сложностей и недопониманий никогда не было – мы сами режиссеры и очень волновались, продюсируя фильм другого режиссера, старались быть тактичными и объективными».

В короткометражке Шейна куклы не разговаривали. При создании полного метра авторы испробовали множество вариантов насчет голосов. «Тим Бертон до последнего упирался, чтобы голосов не было, - рассказывает Тимур. - Была промежуточная версия: голоса звучали как музыкальная шкатулка. Проводились тесты отдельных эпизодов, и все-таки мы убедились: полтора часа смотреть пантомиму - достаточно сложно для большой аудитории. Было бы гениальное кино, я уверен в этом – но аудитория у него была бы гораздо меньше».


(Читать полностью, смотреть картинки и видео с Бёртоном на Старслайф-ру)

Collapse )