Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Д жеки_Jackie
  • kitaika

Тим Бёртон - о номинации на "Оскар" для "Франкенвини" и своём сломанном плече

Jennifer Vineyard для Vulture.com

перевод kitaika



"Франкенвини" Тима Бёртона обласкан критиками и получил номинацию на "Оскар", но режиссёр не особо ликует - он выздоравливает. Неудачно упав на улице в Лондоне, в начале января Бёртон попал в больницу с переломом руки и плеча. ("У меня там теперь металлическая пластина, так что я, отчасти, робот!", - шутит он.) Теперь коллеги и конкуренты, увидев его на церемонии "Оскар", должны воздержаться от объятий и похлопываний, хватания за руку, и не беспокоить его, если он спрятался в уголку. ("Может, мне ещё и значок прицепить, "Не прикасайтесь?" - удивляется он.) Но, даже если он отсутствует на церемонии или прячется в тени, Бёртон доволен общим вниманием к своему фильму, основанному на его первой короткометражке и вдохновлённом смертью его собачки, Пепе. Он призвал Vulture учесть свои страдания от боли и рассказал нам о балансе между коммерческим и художественным успехом.

Помогают ли все эти номинации и премии не-столь-кассовым не-блокбастерам?

Это, действительно, мило, особенно для таких фильмов, как мой. Над ними всем приходится работать долго и очень тяжело, некоторым - пару лет в тёмной комнате. Работа с покадровой анимацией - медленный, болезненный процесс - кадр за кадром. Приятно то, что при этом сохраняется живая среда картины. Студии не рвутся к работе над подобным, особенно, чёрно-белым кино. Оно всё ещё стигматизировано, поэтому любой положительный отзыв весьма полезен.

"Артист" не вызвал претензий к своему черно-белому цвету, во многом благодаря тому, что рассказывал о Голливуде. "Операция "Арго" получила кучу номинаций и премий от того, что в ней Голливуд помогает спасти мир. "Франкенвини" же посвящён классическим фильмам ужасов. Голливуд ничто не любит так, как посвящения себе.

И действительно; но я совсем не это имел в виду. Даже в прошлом году, фильмы вроде "Хьюго" были таковы. Но я, правда, никогда не думал об этом. Это совсем не мой взгляд на мир. Для меня это просто вдохновение, все эти кино-монстры остаются с тобой с самого детства. Оно всё ещё со мной. Было просто забавно поиграть с темами, словами и воспоминаниями, потому, что такое возможно не на каждом проекте.

Между прочим, отсылка к Мэри Шелли в имени черепашки, была очень забавна.

(Смеётся) У моего сына черепаха по имени Шелли. Если вы ребёнок, у которого есть питомец, это ваши первые чистые взаимоотношения. Безусловная любовь. И ваш первый опыт со смертью, конечно, так что легко провести эмоциональную связь от Франкенштейна до фильмов с монстрами. Первые отношения очень важны. И для меня история Франкенштейна - о творении существ, а не о бизнесе по их созданию.

Но вы всё ещё хотите успеха.

Никто не захочет чувствовать обратное, если только не занят каким-то странным арт-хаузом: "Уж надеюсь, что этот фильм никто не увидит! А если увидит - то я продался!" Вы надеетесь на успех, но это странный феномен. Один ваш фильм получает дрянные, жуткие, препаршивые отзывы - и кучу денег, а у другого отзывы хороши и прекрасны, но на него никто не идёт. Я счастливчик, если фильм не так уж хорош в прокате, я всегда встречаю людей, которые его любят, так что счёт примерно равен.

Как вы относитесь к критикам, которые считают, что вы должны прекратить так часто снимать Джонни Деппа?

Я в безвыходной ситуации. Некоторые говорят, что я работаю с ним слишком часто, а другие: "Как это, его здесь нет?" Вот так. Странным образом, я давно к этому привык. Я снимаю фильмы не из-за актёров, хотя многих из них люблю. Нет такого, чтобы я подумал: "Ой, хочу поработать с тем-то!" - а потом специально искал ему роль, просто ради совместной работы. До "Франкенвини" я долго не работал с Вайноной Райдер, Кэтрин О'Хара, Мартином Шортом или Мартином Ландау, так что это было здорово. Сам проект привёл меня к ним, ведь они так талантливы.

С Кэтрин - чуть не с "Битлджуса". Люди хотят продолжение!

Персонажи там забавные, но я бы хотел увидеть сценарий и причину это делать - не снимать же его потому, что он попал в десятку худших фильмов года! В него вошли оба моих первых фильма, "Битлджус" и "Большое приключение Пи-Ви". Теперь, годы спустя, люди говорят, что они были моими шедеврами. Что? Если это лучшее, что я сделал, я в беде. (Смеётся) Смысл в том, что, если бы я даже хотел проанализировать это, то не собираюсь всех осчастливить. Когда ты только начинаешь, всё проще, люди тебя совсем не знают. Но потом ты превращаешься в вещь, а это совсем не то, чего ты хочешь. Я никогда не снимал именно детские фильмы. Просто мне нравится так снимать. Но когда люди говорят, что "Кошмар перед Рождеством" слишком страшен для детей, мрачен, в нём много пения - а дети его любят! Противоречивая информациия с самого начала.

Как это, "Кошмар перед Рождеством" слишком страшен? Он же не страшнее любой сказки...

Точно. Вы в детстве видели фильмы Диснея? Там много страшного. Вот что определяет его фильмы, но люди взрослеют и как-то забывают об этом. Сейчас на сказки смотрит новое поколение, а для меня ими были фильмы о монстрах. Меня всегда интересовали истории, которые повторялись веками. Когда я перечитываю "Красную шапочку", это так волнующе, так странно, так увлекательно, и мы забываем эту странность, веками хранящуюся в подсознании. Сказки - удивительные, напряжённые психологические страшилки. Но если вы спросите большинство взрослых, они припомнят только принцессу, да и сказочке конец, а это совсем не то. Очевидно.

Так что же вы будете делать дальше, "Пиноккио"?

Довольно трудно думать о чём бы то ни было, когда у тебя пульсирующая боль в плече! Обезболивающие не справляются, а доктора такие: "Просто примите вторую таблетку аспирина!"

Вы же в Лондоне. Там и кодеин не по рецептам!

Ага, но он какой-то слабоватый, видимо. Но вы правы. Куплю, пожалуй! (Хохочет) Надеюсь, боль меня скоро отпустит, но всё равно, она словно зубная - трудно думать, трудно работать, трудно сосредоточится на чём-то, кроме этой пульсации.

Когда боль отступит, вы сможете подумать о "Пиноккио", или, возможно, о байопике Уолта Диснея с Райаном Гослингом в главной роли. Представляете такой постер?

История Cal Arts гласит, что Уолт находится в криогенной заморозке, где-то в подвале. Обычно мы искали его ночами, по пятницам. Такие дела. Слушай, я открыт для идей, на данный момент!

Костюмы к фильму "Мрачные тени" Т. Бёртона.

Этот год можно было бы назвать «годом Колин Этвуд»: интернет-пространство просто разрывает от фотографий и интервью этого талантливого художника по костюмам. Я не успела еще написать этот пост о ее костюмах к «Мрачным теням», а она уже вовсю рассказывает — показывает ошеломительные костюмы к «Белоснежке и охотнику».

Надо наверстывать упущенное, тем более, пока фильм "Мрачные тени" еще идет в кинотеатрах.
 



Collapse )

Миссис Ловитт размечталась
  • kitaika

Хелена Бонем-Картер: фрагменты интервью

- В фильме "Король Говорит!" ваша героиня сильно поддерживает своего мужа. В реальной жизни, как вы поддерживаете Тима?

- Бесконечно. Я терпелива.

- Можете привести примеры?

- Я готовлю для него. Хочу быть уверена, что он нормально питается. Надеюсь, когда я вернусь (из Лос-Анджелеса в Лондон - прим. пер.), он будет готовить для меня. Я сочувствую его режиссёрским заботам, терпеливо выслушиваю жалобы, когда он работает, так как его проблемы весьма значительны.
Collapse )

Интервью Роба Карнвейла с Тимом Бертоном

Интервью взято в период промоушена "Алисы"

Автор перевода Helga
При использовании текста обязательно указывать имя автора перевода

Q. Вы читаете рецензии на ваши фильмы?

Тим Бертон: Не читаю, правда. Думаю, с самого начала моей карьеры я обычно получаю действительно ужасные отзывы. Люди всегда думают, я получаю очень хорошие отзывы, но это не так [смеется]. Ты получаешь хорошие ... Ты получаешь плохие ... Ты не можешь это контролировать. Они просто есть. Вот почему я не хожу в Интернет часто - потому что ты можешь пойти в черную дыру и посмотреть там на всякое-разное. Однажды, я кликнул на мое имя и испугался. Это слишком страшно, слишком странно, слишком тревожно.

Q. Что радует вас, помимо кино?

- Я был вдали от моей семьи длительное время. Сейчас, будучи дома, я счастлив просто видеть моих детей. Они такие чудесные, и удивляющие, и странные и все такое прочее. У меня было раньше всегда так мало времени на это. Но через неделю я скорее всего скажу: «Выпустите меня из дома!» А прямо сейчас я просто пытаюсь быть человеком.

Collapse )

Джонни Депп - крестный отец обоих детей Хелены Бонем Картер!

Перевод Helga
При использовании текста обязательно указывать имя автора перевода


Источник http://www.indielondon.co.uk/Film-Review/alice-in-wonderland-helena-bonham-carter-interview

Q. А как работается вместе с Джонни Деппом?

Хелена Бонэм Картер: Джонни очень легок, очень профессионален, и мне действительно нравится это. Это также очень смешно, потому что ты никогда не знаешь, что он будет делать в следующую минуту.

Q. Каков Джонни Депп с вашими детьми? Он их крестный отец, не так ли?

Хелена Бонэм Картер: Да, для них обоих. Мы повторили это, потому что я знала, что Нелл убьет меня, если впоследствии узнает и скажет: «Как же это он получил Джонни Деппа??»" Он колоссально щедр. Но это забавно... Он меняется каждый раз, когда Билли видит его, поэтому он не имеет представления, как он выглядит. Он называет его "дядя Джонни", и мы всегда говорим: «Это дядя Джонни». Но он всегда выглядит пугающе: он был Суини Тодд, он был Вилли Вонка ... это пугающе. Так они оба немного пугаются его, я думаю. Он делает великие дела, но... Был пиратский день рождения, поэтому он [Джонни] прислал полный лучший наряд капитана Джека и удивительный парик. Но он [Билли] не заинтересовался этим… Он хочет носить нейлоновую вулвортовскую версию! Мы сказали: "Да ты попал в переплет!"

Collapse )