Category: лытдыбр

Миссис Ловитт размечталась

Хелена Бонем-Картер: фрагменты интервью

- В фильме "Король Говорит!" ваша героиня сильно поддерживает своего мужа. В реальной жизни, как вы поддерживаете Тима?

- Бесконечно. Я терпелива.

- Можете привести примеры?

- Я готовлю для него. Хочу быть уверена, что он нормально питается. Надеюсь, когда я вернусь (из Лос-Анджелеса в Лондон - прим. пер.), он будет готовить для меня. Я сочувствую его режиссёрским заботам, терпеливо выслушиваю жалобы, когда он работает, так как его проблемы весьма значительны.
Collapse )

Интервью Роба Карнвейла с Тимом Бертоном

Интервью взято в период промоушена "Алисы"

Автор перевода Helga
При использовании текста обязательно указывать имя автора перевода

Q. Вы читаете рецензии на ваши фильмы?

Тим Бертон: Не читаю, правда. Думаю, с самого начала моей карьеры я обычно получаю действительно ужасные отзывы. Люди всегда думают, я получаю очень хорошие отзывы, но это не так [смеется]. Ты получаешь хорошие ... Ты получаешь плохие ... Ты не можешь это контролировать. Они просто есть. Вот почему я не хожу в Интернет часто - потому что ты можешь пойти в черную дыру и посмотреть там на всякое-разное. Однажды, я кликнул на мое имя и испугался. Это слишком страшно, слишком странно, слишком тревожно.

Q. Что радует вас, помимо кино?

- Я был вдали от моей семьи длительное время. Сейчас, будучи дома, я счастлив просто видеть моих детей. Они такие чудесные, и удивляющие, и странные и все такое прочее. У меня было раньше всегда так мало времени на это. Но через неделю я скорее всего скажу: «Выпустите меня из дома!» А прямо сейчас я просто пытаюсь быть человеком.

Collapse )

Джонни Депп - крестный отец обоих детей Хелены Бонем Картер!

Перевод Helga
При использовании текста обязательно указывать имя автора перевода


Источник http://www.indielondon.co.uk/Film-Review/alice-in-wonderland-helena-bonham-carter-interview

Q. А как работается вместе с Джонни Деппом?

Хелена Бонэм Картер: Джонни очень легок, очень профессионален, и мне действительно нравится это. Это также очень смешно, потому что ты никогда не знаешь, что он будет делать в следующую минуту.

Q. Каков Джонни Депп с вашими детьми? Он их крестный отец, не так ли?

Хелена Бонэм Картер: Да, для них обоих. Мы повторили это, потому что я знала, что Нелл убьет меня, если впоследствии узнает и скажет: «Как же это он получил Джонни Деппа??»" Он колоссально щедр. Но это забавно... Он меняется каждый раз, когда Билли видит его, поэтому он не имеет представления, как он выглядит. Он называет его "дядя Джонни", и мы всегда говорим: «Это дядя Джонни». Но он всегда выглядит пугающе: он был Суини Тодд, он был Вилли Вонка ... это пугающе. Так они оба немного пугаются его, я думаю. Он делает великие дела, но... Был пиратский день рождения, поэтому он [Джонни] прислал полный лучший наряд капитана Джека и удивительный парик. Но он [Билли] не заинтересовался этим… Он хочет носить нейлоновую вулвортовскую версию! Мы сказали: "Да ты попал в переплет!"

Collapse )